fino a tarda notte

до поздней ночи — fino a tarda notte

наступила ночь — si è fatta notte

провести бессонную ночь — passare una notte in bianco

спокойной ночи! — buona notte!

уехать в ночь — partire a tarda sera

на ночь глядя — visto che fra poco si fa notte

тёмная / глубокая ночь — notte buia / profonda

до́ ночи; до ночи — fino alla notte

уехать в ночь — partire di notte / nottetempo

на́ ночь — prima di addormentarsi

на́ ночь глядя — la sera tardi; all'ora di andare a letto

спокойной / покойной / доброй ночи! — buona notte!

наступила ночь — si fece notte

наступала ночь — annottava

полярная ночь — notte polare

и день и ночь — giorno e notte

день и ночь - сутки прочь — ogni giorno ne passa uno

глухая ночь — notte fonda

по ночам — di notte

поздняя ночь — notte inoltrata

поздней ночью — nel cuore della notte

за ночь — in una notte

в ночь на среду — nella notte tra martedì a mercoledì

в ночь со среды на четверг — nella notte tra mercoledì e giovedì

наступила ночь — si è fatto buio

тёмная ночь — notte buia

всю ночь напролёт — per tutta la notte

гулять всю ночь напролёт — divertirsi (passeggiare) tutta la notte

день и ночь — giorno e notte

до поздней ночи — fino a tarda notte

спокойной (доброй) ночи! — buona notte!

провести бессонную ночь — passare la notte in bianco

на ночь глядя — così tardi

куда вы едете на ночь глядя? — come mai partite così tardi?

молиться на ночь — pregare prima di coricarsi

читать на ночь — leggere a letto

Иван, не к ночи будь помянут... — quello sciagurato di Ivan

зарабатывать на жизнь — guadagnarsi da vivere

зарабатывать выговор — buscarsi un'ammonizione

мотор заработал — il motore si mise in moto

зарабатываться до поздней ночи — aver lavorato fino a notte inoltrata (fino a tarda notte)

поздний вечер — tarda sera

поздняя осень — autunno avanzato

самое позднее — al più tardi

поздний поезд — treno che va di notte tardi

поздний возраст — età avanzata

поздняя любовь — amore tardivo

по́зднее время, по́здний час — ora tarda

по́здней ночью — a notte fonda / inoltrata; a tarda notte

до по́здней ночи — fino alle ore piccole

самое по́зднее завтра — <al piu tardi / alla più lunga> domani

по́здняя осень — autunno avanzato / inoltrato

по́зднее раскаяние — pentimento tardivo

по́здний Ренессанс — tardo Rinascimento

по́зднее барокко — tardo barocco

в часе ходьбы — a un'ora di cammino

опоздать на два часа — ritardare di due ore

расти не по дням, а по часам — crescere a vista d'occhio

в час ночи — all'una di notte

придёт час расплаты — verrà l'ora della resa dei conti

в часы досуга — nelle ore libere

стоять на часах — montare la guardia, stare di sentinella

в час дня — all'una (del pomeriggio)

в три часа утра (пополудни) — alle tre del mattino / pomeridiane

в тот час — a quell'ora

уже четыре часа — sono già le quattro

четвёртый час — sono le tre passate

который час? — che ora è, che ore sono?

спросить, который час — chiedere l'ora

опоздать на час — (ri)tardare di un'ora

в двух часах езды от города — a due ore dalla città

два часа ходьбы — due ore di cammino

со скоростью сто километров в час — a cento (chilometri) all'ora

поздний час — ora tarda

приёмные часы — ore d'ufficio / di ricevimento

служебные часы — ore / orario d'ufficio

в свободные часы — nelle ore di ozio, nelle ore libere

стоять на часах уст. — star di sentinella / vedetta, montare la guardia

всему свой час — a tutto il suo tempo, ogni cosa a suo tempo

адмиральский час — ora del pranzo, l'ora canonica

битый час — un'ora buona

комендантский час — coprifuoco

последний / смертный час — l'ora suprema

часы пик — ore di punta

час в час — puntualmente, nell'ora (pre)fissa

до того часа — finora, fino a quell'ora

не по дням, а по часам — a vista, sotto gli occhi, molto rapidamente

ребёнок рос не по дням, а по часам — il bambino cresceva a vista d'occhio

не ровён час — non si sa mai, tutto può essere / succedere

по часам — all'ora fissata

сей же час — immediatamente, subito

тем часом — nel frattempo, è intanto

в час час по чайной ложке — col contagocce, a sospiri

час от часу не легче — di male in peggio; peggio che andare di notte

поздний час — ora tarda

поздней ночью — a notte fonda

до поздней ночи — fino alle ore piccole

позднее утро — mattina inoltrata

самое позднее в четверг — al più tardi giovedì, entro giovedì

поздняя осень — autunno inoltrato

позднее расскаяние — pentimento tardivo

самое позднее — non più tardi di

я вернусь самое позднее в десять часов — tornerò non più tardi delle dieci

поздний Ренессанс — tardo Rinascimento